2017年、日本の新語・流行語大賞に選ばれた「忖度（そんたく）」という言葉は、当初、日本固有の「阿吽の呼吸」や、特異な政治スキャンダルを象徴するガラパゴスな用語として捉えられていた。